Saw the movie Happy Birthday starring Rene Liu and Louis Koo on my flight to Manila.  Amazing show.  Some parts were so funny that i had to cover my mouth hard ‘cos i was bursting with laughter… and some parts were so sad my eyes swelled with tears.  Was quite a torture trying to hold back my tears when lunch was being served!  It was like, “I’ll like the…” *sniff* “fish please”.

It was a simple movie.  Simple plot but beautifully shot.  Directed by my favourite director too – Jingle Ma.  His style is soooo recognisable… and it’s probably no coincidence that the other HK movie that i love, Summer Holiday, was also shot by him.

Anyway, the movie was about how this pair of college lovers, Louis Koo and Rene Liu were together, and were not together, over the years.  They never officially “broke up” but somehow just as distance separated them, time brought them together again.  Rene Liu always had insecurities about herself and the relationship ‘cos she was deeply scarred by her mom walking out on the family when she was a child.  And Louis Koo was quite the ladies’ man, flirting around constantly though he knew that the only woman he would ever marry was Rene Liu.

Then one day, Louis Koo told Rene Liu that he was marrying someone else.  Rene Liu was devastated.  ‘Cos throughout the years, even during the times when they were “not together”, they were always part of each others’ lives… keeping in touch through sms, ICQ, etc.  Their exchanges may be about small little things like a blackout caused by an earthquake, or complaints about exam stress, the purchase of a new car, etc… but through these little things, it was as though they were never apart.

After Louis Koo supposedly “got married and migrated to Shanghai”, both of them would still send each other a “happy birthday” greeting during their birthdays.  This went on for 3 years.  Then this year (forgot to mention that the movie starts in the present but the story unfolds in flashbacks), Louis Koo forgot to send Rene Liu a birthday greeting and she’s very upset of ‘cos.  The greeting eventually comes… 2 days late (if i don’t recall wrongly)… and Rene Liu is happy again. 

But (here comes the twist), their group of college friends then find out that Louis Koo passed away 6 months before Rene Liu’s current birthday… and that he never got married.  Louis Koo was diagnosed with rectal cancer and went away for 3 years to seek treatment.  But he couldn’t be cured and so before his death, he instructed his sister to continue to send Rene Liu a happy birthday message on his behalf.  (Oh damnit… i’m feeling soppy again!).  So sad right?  :`(  Boohoohoo.  *Sniff*

Anyway, i could really identify with various parts of the movie.  Like how it feels to wait for an greeting on your birthday… that totally reminded me of an old old friend of mine.  When he went overseas to study (which btw, the first time Louis Koo and Rene Liu were seperated was ‘cos he went overseas to study), we would chat on ICQ, and IRC, and we would talk on the phone pretty often too.  That slowly watered down to a birthday card snail mailed during each others’ birthdays… then it became a e-greeting… which eventually downgraded into an sms… and one day, it just stopped.  Well, he stopped… i still wish him happy birthday as i do with most of my friends.  Sigh. 

Actually i always knew that the birthday greetings would stop one day… and every year i got an sms wishing me happy birthday, it made the wait the next year worse.  I would start thinking about whether the greeting would come like 1 week before my birthday?  And the anticipation and anxiety would grow as my birthday drew nearer.  Then came one year when my birthday came and went… and no sms greeting came.  That was when i knew i was out of his life, permanently.  Sigh.

Another thing that i identified with the movie was when Rene Liu suggested being “best friends” with Louis Koo, versus being in a relationship ‘cos couples break up but best friends don’t, and she wanted to see Louis Koo for the rest of her life.  Don’t you think this is so true?  Sigh.  I mean, this is something that has certainly crossed my mind many times before.  This is definitely one way of preventing future “collateral damage”.  (Not to mention not getting involved with your buddy’s ex-gf/bf, which is a topic for another time).

A third thing that rang true for me, and i believe this is the case for many of us, is how sometimes you might have this incredible urge to just send an sms to tell someone what you’re doing?  And even though whatever you write in your sms may not warrant a reply, the other party will nevertheless respond because it’s just such a natural thing to do?  Just touching base with each other?

Oh well, there were other issues / themes / whatever you call it raised in the movie that i really identified with… but it’s 2:58am now and i’m working tomorrow (though T.G.I.F!) so i’ll have to end the post here.  Here’s a song that i’ve heard before but never appreciated the lyrics till it was featured in the movie…

 

 

有多少爱可以重来

常常责怪自己当初不应该
常常后悔没有把你留下来
为什么明明相爱到最后还是要分开
是否我们总是俳徊在心门之外

谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总叫人无奈
这些年过得不好不坏只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白你仍然是我不变的关怀

有多少爱可以重来有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后回来却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海是否还有勇气去爱

music……

谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总叫人无奈
这些年过得不好不坏只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白你仍然是我不变的关怀

有多少爱可以重来有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后回来却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海是否还有勇气去爱

有多少爱可以重来有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后回来却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海是否还有勇气去爱

9 Responses to “How Many Times Can Love Return”


  1. 1 Alan

    hey, I watched this movie on my way back to Vietnam.

    I wonder if this song is the song that they sing together in the movie ” how many times can love start over… how many lover are worth waiting for….”, is that the song?

    Do you have it? Can you send it to me? I love this song and the movie but I don’t know Chinese. It’s hard to find it!

    Thank you very much!

  2. 2 uptowngal

    Oops! So sorry. Didn’t realise there were comments waiting for me to moderate. Yes. This is the song from the movie… but the versions i have is the one by Di Ke Niu Zai and a jazzed up version that was on this High Society CD i bought from That CD Shop… which do u prefer?

  3. 3 xiao mei

    I really love this film, especiallly the song. Can you post its english lyrics? Thanks so much.

  4. 4 uptowngal

    Er… english lyrics? You mean the English translation? Will try…

  5. 5 xiao mei

    Yeah, the English translation ’cause I don’t know Chinese. Thanks a lot.

  6. 6 uptowngal

    常常责怪自己当初不应该
    Often blame myself for doing something I shouldn’t
    常常后悔没有把你留下来
    Often regret not asking you to stay
    为什么明明相爱到最后还是要分开
    Why even though loves exists, still need to part ultimately
    是否我们总是俳徊在心门之外
    Is it because we always loiter outside the other’s heart

    谁知道又和你相遇在人海
    Who knew we will meet again amongst the crowd
    命运如此安排总叫人无奈
    Fate’s such arrangement makes one feel frustrated
    这些年过得不好不坏只是好像少了一个人存在
    Life was neither bad nor good these past few years, except the feeling that someone’s missing
    而我渐渐明白你仍然是我不变的关怀
    And I slowly understand, you are my unchanging concern

    (chorus)
    有多少爱可以重来有多少人愿意等待
    How many romance can be repeated, how many people will be willing to wait
    当懂得珍惜以后回来却不知那份爱会不会还在
    When u return after you learn to cherish, u won’t know if the love will still be there
    有多少爱可以重来有多少人值得等待
    How many romance can be repeated, how many people are worth waiting for
    当爱情已经桑田沧海是否还有勇气去爱
    When love is lost in the ocean, will one still have the courage to love

    music……
    Repeat Verse 2
    Repeat Chorus 2x

  7. 7 uptowngal

    Hey, the beauty is lost in translation. I want to keep as much to the original words as possible but the flow isn’t there anymore. Sigh. Sorry, best i can do unless i translate what the Chinese lyrics are trying to say rather than what the words literally mean. Hard to keep a balance.

  8. 8 xiao mei

    I kinda get what it means. Thanks a lot….

  9. 9 Clara

    Hi, I’ve been trying to figure out who orginally sings this song, can u tell me? And it would be really nice of you if you could send me this song. Thanks! and great translation, it’s really hard to translate song sung on Chinese.

Leave a Reply




June 2007
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Archives